您当前的位置:马秀门户网站>旅游>利发国际欧洲厅客户端-汉诗英译 | 海河夜游

利发国际欧洲厅客户端-汉诗英译 | 海河夜游

时间:2020-01-11 17:32:45

利发国际欧洲厅客户端-汉诗英译 | 海河夜游

利发国际欧洲厅客户端, 关注 中国诗歌网,让诗歌点亮生活!

海河夜游 ——兼赠同行小友午言

本是一天的余兴:夜游,

被推向光阵的核心。

别分神,水声中逆行的鱼群

就像我们,涌进了网,

又在新的容器里摆尾、浮沉。

走下去未必是深渊,

当海河的水面顿起波纹,

孤岸就势返潮,澎湃出新的和鸣。

交谈,让此刻镀金。

斑点外生机密布,

别惧怕——那指涉隔断的谣言:

人生不相见,动如参与商?

但我们三人成虎,

六脚就将夜色踏平;分别

让人相信冥冥的助推,我们

注定要游到同一个地方去。

选自《诗刊》2018年4月刊

night out to hai river

——dedicated to my travel companions

by wu yan

it’s something extra to fill in the day: a night out,

being pulled into the center of towering lights.

don’t be distracted, a shoal of fish was heard

swimming against the current, like us, into a net,

and inside the new barrier, swishing their tails, bobbing.

going forward is not necessarily a fall into the abyss.

that night when hai river suddenly rippled,

the lonely shore resounded with a high tide,

together they made a new symphony.

with a conversation, the moment turned golden.

amid all blemishes, opportunities abound,

don’t be afraid —of the rumors with innuendo:

let us not take our meeting for granted,

see, how often do venus, jupiter, and saturn appear in the same sky?

but three make a tiger, our six legs march on

until the night surrenders to us; parting

leads us to believe there is a mysterious hand at work,

we are destined to swim to the same place.

translated by duck yard lyricists

duck yard lyricists is a group of devoted poetry lovers: meifu wang, peter micic, michael soper & johan ramaekers.

午言,本名许仁浩,1990年生于湖北恩施,土家族。先后毕业于湖北大学、武汉大学,现就读于南开大学文学院,攻读中国现当代文学博士学位。写诗,兼事诗歌批评与翻译,偶有诗作发表,散见于《诗刊》《星星》《中国诗歌》《青春》《长江丛刊》等刊,另有作品收录于《珞珈诗派》(2016/2017)《中国首部90后诗选》。

本诗由 pathsharers books(美国同道出版社)

duck yard lyricists

提供翻译

于 坚:一棵树在高原上发光| 欧阳江河:玻璃工厂|王家新:飞越阿尔卑斯|臧 棣:积雪学入门|西 渡:在月光下抚摸细小的骨头|翟永明:时间美人之歌|陈先发:孤岛的蔚蓝|张执浩:夏日一幕|张作梗 : 卑微之诗|田 法:张晓静的秋天| 李 琦:局 限| 南 秋:雷声,或者语意| 张新泉:布衣红薯|七月的海:一颗心在孤独里游泳| 莫卧儿:雏 菊|丁 鹏: 晚安,少年 | 顾宝凯:爱情是一件生锈的铁器| 洪 烛:李白路过的回山镇|南书堂:爱恨秦岭| 王二冬:旧 物|臧 棣:大觉寺归来|憩 园:婚 姻 |梁积林:鹰|余笑忠:木芙蓉|李 云:松针无数| 张 琳:大意如此| 李轻松:边地之边|东 篱:中秋后,荒山独坐| 铃 兰:憾 事|海 男: 我愿意就此隐形|杨 梓:小 暑|江书廷:二月书| 赵家鹏:邦东夜行记|孙文波:椰树叙|李天靖:故 居| 吕 游:所有的五谷都在这一天集合| 刘 建:工厂片段|小 西:合 欢|胡翠南:雨后初晴|宗小白:容 器| 卢山:在尘世|周瑟瑟:橙子|李永才:北方叙事|何冰凌:天鹅往事|剑 男:在老瓦山看见斑鸠|王夫刚:雪的教育|肖 水:阳山关|黑骆驼:八月史|米 崇:祝 福|谢 炯:井底之蛙|杨 康:大江东去|般 若:高铁上| 沈木槿:诗 经 |干 沙:我和我自己|朱 涛:肢解那头鹿|吴少东:向晚过杉林遇吹箫人 | 晒谷场:陈人杰| 天 岚:长风歌 | 李如国:背 麦 | 舒丹丹:夜行|李元胜:禅房习字图|张巧慧:家春秋|张新颖:更大一点的爱|张白煤:一个买啤酒的画家的罗曼司|姜博瀚:在燕郊|时兆涛:关于明天 | 寂寂秋草:一个追绿皮火车的人 | 瞿 瑞:火的呓语 | 青小衣:夜过南湖| 阿 毛:每个人都有一座博物馆| 一 行:红砖楼| 十五岚:理想的秋天| 西 渡:谢灵运|袁 伟:捉闪电 | 隆玲琼:单峰驼|阳 飏:白龙江源头 |康 伟:蛇|广 子:让牧场晕眩的不是风,是风力发电机|彭 杰:夜晚的散步|梁 平:在致民路|王家新:告 别 | 李 品:蜗 居| 孟醒石:逆 行 | 祝立根:送友人往滇南又醉 |雷平阳:麦积山|黑 牙:神山记|沙 马:朋友老何|老 四:白 狐|毕俊厚:雪落白马寺 |格 风:北京西路的银杏树| 汤养宗 :东吾洋| 苏若兮:无 为 | 王键:邮局 | 高建刚:时间上的螺丝 | 古 马:苦 音|施茂盛:常常在出神那一刻|张小榛 :长江大桥上贴满寻人启事|高鹏程:留在纸上的诗是一首诗的遗址|安 琪:临 高|青铃:我也不会放弃爱了许久的人间 |千纸鹤:立冬日 |夜 鱼:大雪封门 | 于 坚:弃 物 | 薄小凉:画 妖 |圻 子:枯蓬记 | 黄 浩:一九九三年,诸城之忆|马泽平:二妹和她的空寨子| 车延高:琴断口 |一 度:对 抗|世 宾:小青藤|丁 琦:雪中访灵谷寺|陈东东:烟 台|孙慧峰:西湖桥边|西 厍:白 露|张远伦:寻人游戏|曾纪虎:雷家村纪事|陈 亮:木 头|梁 平:成都与巴黎的时差 | 丁 白:管理自己|小 西:空|刘 泉:光阴谱|叶延滨:青山风度| 白 玛:东山顶上|吴 悯:鄂尔多斯|杨 角:看 云

一百年来,汉语新诗的发展与外国诗歌及其翻译的影响密不可分,但双方的互动也始终存在不对等的问题。随着中国当代文学的崛起,当代汉语诗歌期待在更广阔的语境中发声,同世界文学达成愈加丰富的交流与对话。

为进一步繁荣新时代诗歌,推动汉语诗歌走向世界,激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品,中国诗歌网与美国华盛顿pathsharers books(出版有季刊21st century chinese poetry)合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作,将有机会被译成英语,刊于21st century chinese poetry,并在中国诗歌网做专题展示。

↙“汉诗英译”同步更新于美国

“21st century chinese poetry” 网站

点击 阅读原文直达

喜欢这首诗,请点 ▼ 好看

栏目热门
  • 孕妇二胎拼儿子,却又怀上女宝,婆婆的话让人感到意外

    孕妇二胎拼儿子,却又怀上女宝,婆婆的话让人感到意外

    怀孕来的不易,一家人都把小娟当做掌上宝,尤其婆婆在孕期对小娟照顾的非常好。但是在怀孕5个月的时候婆婆让小娟在孕检的时候问问医生胎儿的性别,但是问了之后小娟就后悔了,因为她怀的是个女宝,当她把这个消息告诉婆婆的时候,婆婆也并没有表现出不高兴。由于是顺产,小娟第二天就出院了,本以为生了女儿婆婆会不高兴,但是在月子期婆婆却还是一如既往的对她好。结果医生再次告诉她怀的是女宝,小娟心事重重的回到家。

  • 视频|哭笑不得!小偷盗窃汽车后视镜居然留下借条和微信

    视频|哭笑不得!小偷盗窃汽车后视镜居然留下借条和微信

    日前,丰顺县公安局刑侦大队民警在梅州市公安局相关部门及惠州市警方的配合下,在惠州市惠阳区一饭店内,将一名涉嫌系列盗窃汽车后视镜镜片的犯罪嫌疑人吴某抓获归案,破获系列盗窃汽车后视镜案。5月初,丰顺县城发生多起汽车后视镜镜片被盗案件,令人哭笑不得的是,犯罪嫌疑人吴某还在现场留下借条,称自己被高利贷逼得走投无路,才做出这种违法的事。目前,涉嫌盗窃嫌疑人吴某已依法被公安机关刑事拘留。

  • 硅谷20年沉浮亲历者:我见过狂欢 也见过狂欢后的下坠

    硅谷20年沉浮亲历者:我见过狂欢 也见过狂欢后的下坠

    根据《旧金山纪事报》报道,硅谷房市从去年末开始,经历了上一轮经济危机过后最严重的遇冷,成交价逐步下跌。今年一月,湾区9郡县房屋中位数为73万美金,比12月下跌7%。那些2018年上半年房子买在高点的人,少说也亏了几十万了。在硅谷已经成家有娃,有着10多年媒体工作经验的邹君告诉硅星人。

  • 宝妈喂奶姿势不对,害宝宝患上“中耳炎”,如何正确给宝宝喂奶?

    宝妈喂奶姿势不对,害宝宝患上“中耳炎”,如何正确给宝宝喂奶?

    检查结果一出来,小王就惊呆了,儿子居然患上了中耳炎,而且按照医生的说法,孩子之所以患上中耳炎,就是因为自己喂奶姿势不对,老是躺着喂造成的,听完医生的解释,小王狠狠的甩了自己一巴掌!现实生活中,或许很多宝妈都以一种"怎么舒服怎么喂"的态度在寻找最佳的喂奶姿势,殊不知,喂奶是有讲究的,宝宝吃奶的方式不同,喂奶的姿势也不同!

  • 黑帮头目杜月笙的儿子无偿捐献18个亿古钱币,只因当年的一个承诺

    黑帮头目杜月笙的儿子无偿捐献18个亿古钱币,只因当年的一个承诺

    杜月笙是民国旧上海赫赫有名的黑帮头目,他机缘巧合下进入黑帮,而后在金融界、政界等界中都是一个风云人物,而黑帮头目杜月笙的儿子无偿捐献18个亿的古董,只因当年的一个承诺。杜月笙的这个儿子叫杜维善,是杜月笙与他明媒正娶的四太太姚玉兰所生的最小的儿子,出生于1933年,在兄弟中排行老七。杜月笙一生传奇,却不让杜维善踏入黑帮,十分重视对子女的教育。

随机新闻
  • 三居室的房子多大面积好?16万元的现代风格设计说明!-万科悦湾装修

    三居室的房子多大面积好?16万元的现代风格设计说明!-万科悦湾装修

    不过想要装修出好看又fashion的感觉,不如让万科悦湾的三居室来给咱们打个样儿吧。书房的搭配整体以灰色为主,给到的是沉稳与安静以下就是本套万科悦湾小区139平米三居室房子的户型图。户型图万科悦湾小区139平米的现代风格设计案例,大家看了喜欢吗?其实139平米的房子打造出三居室是最为合理的,再加上现代风格,让房屋更显得高端大气,喜欢这种现代风格的朋友们可以考虑一下。

  • 2月份中国铁矿石进口触及10个月低点

    2月份中国铁矿石进口触及10个月低点

    美股讯 北京时间8日消息,周五公布的海关数据显示,受为期一周的春节长假以及铁矿石价格大幅上涨的影响,中国2月份铁矿石进口跌至10个月低点。海关总署数据显示,中国上月进口铁矿石8308万吨,为去年4月以来最低,远低于1月的9126万吨,较上年同期的8427万吨低1.5%。中国在2月初庆祝农历新年,导致钢厂和贸易商最长达两周的假期停工,抑制了铁矿石需求。2019年前两个月,中国的铁矿石进口达到1.74

  • 林志玲王珞丹张歆艺参加《极挑》,网友:这是讨人厌合集吗?

    林志玲王珞丹张歆艺参加《极挑》,网友:这是讨人厌合集吗?

    不过这期的《极挑》大家应该会很喜欢,一向是男人帮的极挑,这回一口气来了5个女嘉宾!分别是张歆艺、林志玲、江一燕、王珞丹、张歆艺。更有网友毒舌总结道:这是讨人厌合集吗???额,张歆艺最近还参加了《旅途的花样》,看她在节目中表现有时候也挺傻大姐的呢。和林志玲同框素颜出镜,居然会被写出这样的标题:张歆艺素颜被林志玲秒成渣。可是看了网友的不好感度排名,林志玲居然是排第一,是最讨厌的那个。

  • 北方冬天太冷?到南方净土享受缤纷的绝美

    北方冬天太冷?到南方净土享受缤纷的绝美

    四川稻城亚丁景区由三座神山和周围的河流,湖泊和高山草甸所组成,被称为蓝色星球上的最后一方净土。中国日报网11月14日电 北方已经开始降温了,大风天气让很多人都想待在家里,足不出户的“保温”,很多爱旅游的朋友也开始“窝居”。如果觉得太冷又想出去旅游,那就去温暖的南方吧,感受温暖又纯净的绝美风光。四川亚丁经由稻城县向理塘县出发,一路别样的风景,沿途的格桑花海,超大鹅卵石的石河公园。

  • “特色小镇”专辑|“一腹三翰院”“一同怀四魁”这个特色小镇将打造文化大观园

    “特色小镇”专辑|“一腹三翰院”“一同怀四魁”这个特色小镇将打造文化大观园

    2010年,百侯镇成为梅州第一个中国历史文化名镇。据百侯镇镇政府的工作人员介绍,在乡村振兴工作中,他们优先照顾贫困人员,为他们安排就近、稳定的岗位。据了解,今年3月,百侯镇开展了街道环境综合整治工作,重点整治“六乱”,包括乱搭乱

© Copyright 2018-2019 mindst8.com 马秀门户网站 Inc. All Rights Reserved.